【書籍】医療通訳に役立つ用語集～母子保健～（ネパール語）

発行：特定非営利活動法人シェア＝国際保健協力市民の会（2022年3月）
企画・編集：山本裕子
編集協力：松尾沙織/田中茜里
翻訳・編集協力：マラ スミタ マンジャリ/スバルナ ラタ トゥラドール/ビレンドラ プラサド バイラ/金田 英子
A5版 31ページ

妊娠や出産、育児の場面で使われる言葉には、日本語にはあって、ネパール語にはない、日本独特の表現や言葉がたくさんあります。ネパール語に訳す際には、日本語または英語の音訳をしてから、ネパール語でその意味を説明する場面もあります。専門用語も想像以上に多く使われています。
これまで、通訳や翻訳場面では、同じ用語でも、訳す人によっていろいろな表現が使われてきました。今回、私たちは “統一するとよい用語”を集めて、これまでの経験を通して得られた “伝わりやすい表現” に翻訳した「医療通訳者に役立つ用語集～母子保健～」を作成しました。通訳を行う際に、この用語集がお役に立てばうれしいです。

＊この商品は7点までのご注文とさせていただきます。
＊現在は送料がかかりません。スマートレターでの発送となります。